sacco

m.

1.

1) мешок

sacco di farina — мешок муки

2) (fig. mucchio) куча (f.), масса (f.), множество (n.), прорва (f.)

ha un sacco di quattrini — у него куча денег (gerg. у него денег навалом)

c'era un sacco di gente — было много народу (colloq. народищу было не счесть)

racconta un sacco di frottole — он мелет чепуху (говорит глупости)

le vuole un sacco di bene — он очень её любит

"Ti piace?" "Un sacco!" — - Нравится? - Очень!

3) (saccheggio) грабёж

mettere a sacco la città — разграбить город

4) (sport.) боксёрская груша

2.

•

◆ sacco di stracci — голодранец (босяк)

sacco d'ossa — живые мощи (кожа да кости)

sacco a pelo — спальный мешок

pranzo al sacco — a) завтрак на траве (пикник); b) сухой паёк

corsa nei sacchi — бег в мешках

tornare con le pive nel sacco — вернуться с пустыми руками (не солоно хлебавши)

un sacco e una sporta — вагон (воз) и маленькая тележка

mettere nel sacco — a) (ingannare) обставить (обжулить, оставить в дураках, облапошить, надуть, объегорить, обвести вокруг пальца, взять на пушку); b) (lasciare indietro) втереть очки (утереть нос) + dat.

prendere con le mani nel sacco — застать на месте преступления (поймать с поличным)

vuotare il sacco — расколоться

non è farina del suo sacco — он это у кого-то сдул

3.

•

non dire quattro se non l'hai nel sacco — не говори гоп, не перепрыгнувши (не дели шкуру неубитого медведя)